洋品牌取好中文名有多重要，可口可乐曾叫蝌蚪啃蜡

英媒称，住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后，有了一个中文名字：“爱彼迎”。但它的中文名似乎并不得人心，中国的年轻人并不买账。国际翻译家联盟译员周裕波表示，好的翻译要有口采，翻译后的作品好听、让人享受和对产品有好处。19世纪20年代，Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为“蝌蚪啃蜡”。后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意，登报350英镑征新名字。早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为“笨死”，后来更名为“奔驰”。原文链接