有人写了本“硅谷词典”，这或许还能成为一部硅谷编年史

在创投圈混了那么久，除了36氪，想必你多少还会刷刷 TechCrunch、Venturebeat 这样的国外科技类网站。估值十亿美元以上的公司被称做 Unicorn（独角兽），这谁都知道，但当你在外文报道中瞄到 Decacorn（十角兽）、Unicorpse（独角尸）这样的单词时，真的不会“一脸懵逼”吗？

硅谷“行话”太难懂，美国夫妇 Rochelle Kopp 和 Steven Ganz 想解决的就是这个问题。 

据 WSJ 报道，这对夫妻共同撰写了一本新书，名叫《 Valley Speak: Deciphering the Jargon of Silicon Valley 》（以下简称《硅谷说》），简单地说这本书就是将过于 geeky 的科技用语用“人话”翻译成通俗易懂的版本。

Kopp 表示，他还在日本做资讯工作时就慢慢萌生了做这事儿的念头。那时，他主要帮助日本企业进入美国科技市场。“我发现出于文化、语言差异，这些外来者很难融入到当地的文化氛围中，这给他们的工作生活都造成了许多障碍。所以我们觉得，应该有这么一本词典帮他们破译这些难懂的字句。”

根据《硅谷说》里的释义，文章开头提到的 Decacorn（十角兽）指的是 估值超过 100亿 美元的公司，这已经成为了现在硅谷最新的黄金标准。而 Unicorpse（独角尸）是 HBO 科技频道最近一档节目中“造”出来的新词，节目里嘉宾用 Unicorpse 讽刺那些估值逐渐萎缩的独角兽公司 —— 小心变成独角尸。

针对一个词，《硅谷说》做的不仅是解释出它的意思，同时还会注明这个词的出处和当时的事态环境，因为这些“行话”都是从科技，金融，市场营销和商业管理之间的融合之中诞生的。

再举个例子，现在有一种说法是“初创公司的命运可能是 “acqui-hire”。这个把“acquisition” 和 “hire”拼缀在一起的奇怪单词在 Rex Hammock 2005年的博客中首次被提及。主要指一种收购方式， 即一家大公司收购小公司的目的在于获取小公司的人才。 

硅谷发展日新月异，这些“行话”从另一个角度看或许也是硅谷发展的一个个“节点”。每个新词的诞生，都是行业推动而致的结果。不过这也意味着 Rochelle Kopp 和 Steven Ganz 的工作不是一蹴而就的，随着时间的推移，还会有更多的“新行话”等待他们挖掘和记录。