机器翻译闹笑话？Google翻译来了个"监工" Boomerang
超有用的Google翻译是外出旅行、学习工作的必备良品。但是机器的快速翻译有时候总会闹出点笑话，除了语义不通外，甚至翻译出来的结果南辕北辙，在不要提国内的某些翻译工具了。在相对要求更专业的ToB翻译工具上，国内的科大讯飞翻译机以及国外翻译器Travis都是不错的选择（前者专业级更高）。虽然C端对于专业性没有那么高的要求，但是在某些场合需要更恰当的翻译也是必要的。
今天介绍一款新的APP Boomerang 就可以帮助机器翻译出来的语言不要那么奇怪。解决这个问题的方式其实也很简单，Boomerang可以将Google翻译出来的语言在利用系统自动翻译回去，以去核实翻译的语序和语义是否正确，在调整为更"准确"的语言方式。目前Google 翻译支持104种语言的互相翻译，Boomerang支持全部的语言转换。
团队的创始人表示这款应用的灵感主要来自于美国著名脱口秀" Tonight Show " 播放过的"Google翻译歌" 。希望可以通过Double Check的方式来避免可笑的错误，类似于"My poor chinese " 并不是我可怜的中国人而是我的中文不太好之类的。
虽然这款应用目前还太过简单也不够智能，但对于一个完全陌生的语言来说，还是挺有价值的。作为免费下载的独立应用，Boomerang的盈利方式主要是广告投注和订阅免广告的会员收入（1.99美元/年），而Google翻译会翻译的每百万个字符收取20美元。
其实，除了小工具不断改变着翻译质量外，机器翻译的技术也在不断进步中，去年年底，Google推出了神经机器翻译系统（GNMT），已经可以实现更自然的语序、句法和结构。就在这个月初，Facebook提出全新CNN机器翻译：宣称准确度超越谷歌而且还快九倍，并以实现开源。
针对这种情况，Boomerang创始人Ishmael Shabazz表示，虽然未来这种工具可能不再被需求，但是短期内它还是非常有效的。
