《纪念碑谷 2》登陆安卓，请来了蔡康永和饶雪漫当“翻译”

编者按：本文来自微信公众号“AppSo”（ID：appsolution）；36氪经授权发布。

Finally！几个月前在 WWDC 大会上惊艳四座的《纪念碑谷 2》终于登录 Android 平台了。

虽然目前游戏在 Google Play 依然显示预注册中，但在官方代理的腾讯应用宝已经可以免费下载（24 元解锁完整章节）。此外，iOS 版也为了庆祝 Android 版上线迎来了首次降价至 18 元。

蔡康永和饶雪漫的特别汉化版本

相信大家都记得第一代的纪念碑谷有着相对阴郁的剧情，它的主题是「宽恕」。而纪念碑谷 2 探讨的则是一个「亲子关系」的故事。

打开 Android 版，AppSo发现除了原始汉化，官方还请来了蔡康永和饶雪漫对游戏进行翻译。

15岁觉得游泳难，放弃游泳，到18岁遇到一个你喜欢的人约你去游泳，你只好说“我不会耶”。18岁觉得英文难，放弃英文，28岁出现一个很棒但要会英文的工作，你只好说“我不会耶”。人生前期越嫌麻烦，越懒得学，后来就越可能错过让你动心的人和事，错过新风景。

你能想象出在《给残酷社会的善意短信》里，说出这番话语的蔡康永老师是如何翻译这个游戏的吗？

AppSo也截取了两个版本的翻译进行对比，相信不同风格的翻译能让你对故事主旨有更深的体会，不知道你又更喜欢哪个版本的翻译呢？

图左为饶雪漫汉化版本，右为蔡康永汉化版本

亲子主题下熟悉的精美画风

继前作的「艾达公主」之后，此次带领我们踏上旅程的是「萝尔」和她的孩子。在旅途中，你将帮助主角萝尔教导她的小孩。

极富想象力的场景，和无论色调、元素单一或复杂都至臻完美的画面，带来视听享受的同时，令我们倍感熟悉。

不同的是，这趟旅途少了孤单，多了陪伴。目的也不再是寻觅，而是互相扶持着携手并进。

孩子奔跑、跌倒，无力地遥望坠落的母亲时，我们不免揪心。

当两人终于跨过险阻冲向终点时，我们也深深感动。

除了秉承前作视错觉的玩法和略微烧脑的解谜过程，活用不同开关和按钮，可以在看似绝境的关卡顿生出新的出路。

关卡不断推进，冷静质朴的文字揭示了更为残忍的事实——孩子终将长大成人，伴随他们度过人生旅程的父母也将回归孤独，再度独自踏上旅程。

顺逆相随，让她羽翼自丰。

面对生命进程，我们不乏勇气，而是放手的决心。

你，终将继续完成属于自己的旅程。

这种安排无疑会令玩家怅然若失，却也成就了纪念碑谷 2 的超高人气，相信它带给你的不止是视觉和思维上的震撼。

如果你已经期待许久，不妨趁着今日 Android 上线，下载体验一番《纪念碑谷 2 》 的华丽和惊艳吧。

纪念碑谷 2 适用于 iOS 9.0+ 的 iPhone 和 iPad 及 Android 4.0+ 的设备，iOS 版 536 MB，限时特价 18 元；Android 版 160 MB，下载免费，需付费 24 元解锁完整章节。