东北老铁如何让Facebook国际友人扎心？
编者按：本文来自微信公号“志象网”（ID：passagegroup），作者 罗瑞垚；36氪经授权发布。
印度班加罗尔的午夜咖啡馆，两个印度年轻人凑在一起用手机看视频。视频里，一个中国年轻男子在表演搞笑魔术，说着东北话，没有字幕。但这并不妨碍搞笑意涵的传递，年轻人看着视频笑起来。
中国直播和短视频行业的发展，刺激了UGC内容的爆发，仅短视频领头羊快手一家，每日新增视频就达1500万，拥有40亿视频库存。
短视频轻松好玩，最容易跨越文化与和语言的阻隔，在无国界的互联网上，它们悄悄地漂洋过海，成了全世界网民共同的消遣。
在Facebook搞笑账号主页和英文搞笑网站上，产自中国的短视频很常见，有的没有来源，但带着中国面孔、汉字和汉语等元素，有的直接附中国短视频APP的logo，一般都没有字幕，只有简单的文字说明。
在Facebook的99Troll主页上，一个中国年轻妈妈涂乳液后变身自己女儿的视频，获得了71.3万人观看和2.7万个赞。账号的运营者在印度，有165万粉丝。
在拥有3840万粉丝的英文搞笑账号9GAG主页上，一段北京三里屯拍摄的布朗熊人偶和熊本熊人偶的滑稽视频获得了210万人的观看和8.8万个赞。在他们的网站上，还有曾火遍微博的“妞妞”和“端午”的照片、抖音用户“念恩”上传的开车为小学生照明被致以鞠躬的视频，都来源于用户上传。
Facebook主页WTF station的运营编辑告诉志象网，在YouTube和其他搞笑账号的主页和网站上，中国人拍摄的搞笑短视频随处可见。
这些平台，有的是由机构运营，是一门“搞笑生意”；但更多的是用户自发上传，除了点击率和互动之外，平台并不提供实质性的激励，只是“分享欢乐”。
虽然传播路径很难考据，但源头毫无疑问：来自快手、抖音、西瓜、内涵段子等中国的短视频APP。
在中国的直播和短视频APP里，东北人靠着喊麦和单人脱口秀占据了半壁江山。现在，他们夸张的肢体动作和抑扬顿挫的声调，又忍得几百万Facebook网友忍俊不禁，他们说，“This guy is soooooo funny LOL（大兄弟实在太搞笑了233333）”
和东北人一起“被出海”的，还有中国的情侣搞怪互动、萌娃、美食美景，以及猫猫狗狗。
好玩最重要
23岁的Sager Mangal生活在印度诺伊达，他以“搞笑”为业。
从印度Institute of Mass Communication毕业后，他曾短暂地做过宝莱坞的记者，现在在一家传媒公司工作，负责Facebook主页WTF station的运营，和原创搞笑短视频的制作。
早在7、8年前他刚接触互联网时，他就看到过来自中国的搞笑视频。现在的工作，需要他主动搜寻视频，看到好玩的就发布在自己的主页上。
在WTF station的主页上，中国面孔并不少见。Sager每天大概发布4、5个视频，他的搜寻渠道是YouTube和其他英文搞笑主页和网站，这些中国人拍的搞笑短视频在其中流传，他从来没有刻意去中国的社交媒体上搜寻过。
“国籍不重要，地域也不重要，” Sager说，“只有好玩最重要。”
他告诉我，他知道粉丝觉得什么好笑，什么样的内容会最容易引发互动，这是他的判断标准，而不是非要选择本国人拍的视频。
选择视频之后，决定“笑果”的改编很重要，Sager将其称之为“加一点香料（spice）”。就像masala是印度菜的精髓一样，改编才是让粉丝觉得好笑的关键。
一段石家庄市高邑县幼儿园表演的视频曾在抖音和微博上火爆，视频里的小朋友一边哭一边跳舞，让人忍俊不禁。Sager也把它发到了主页上，配上了“当你情绪崩溃但必须还要工作”的说明，还有两个“笑哭了”的表情。“这是全世界公认的事实。”Sager说。
那段中国年轻妈妈涂乳液后变身自己女儿的视频，Sager的说明是：“试试看：这是我见过最棒的护肤品”。
搞笑短视频一般在30秒之内，往往配有音乐，往往没有对话，笑料一般都通过画面来传递。但也有例外。
一段带有内涵段子logo的4分40秒的视频，拍摄的是手机零售店里的纠纷，视频中有大段的东北话对话，没有字幕，只用简单的文字说明情节。这段视频获得了310万观看和8万次转发。Sager说，在语言可以被文字说明替代的时候，视频里演员的神态和语气将观众与之联结。
除了专业运营的媒体账号外，用户自发上传内容的平台也有不少中国人的身影。在“印度版内涵段子”Injoy上，就有用户将快手上的视频配上印度音乐，然后上传。
幽默无国界
搞笑短视频的传播从原则上来说有迹可循，但有时候也看运气。
3月8日，Facebook的科技主页The Next Web发布了一段中国人拍的手机广告。视频时长3分14秒，演员讲汉语，但附有英文字幕。视频被观看了870万次，分享了15万6千次。
The Next Web说，视频是从搞笑网站reddit上看到的，与中国元素无关，“只是觉得会戳中观众的笑点”。
它是导演胡戈为《战狼》同款手机AGM X2拍的广告，一贯擅长恶搞和黑色幽默的他用超现实的方式表现了手机的防水、防摔等性能，拍摄了一个黑镜式小故事：丈夫不治身亡，医生将其大脑植入到手机里，手机掉进河里、被狠狠摔到地上，妻子以为存有丈夫灵魂的手机要被损坏，情节反转，手机完好无损。
胡戈告诉志象网，他拍摄的时候并没有考虑到国外观众，只是产品也在欧洲销售，厂家让他加上了英文字幕。视频在Facebook上的火爆也让他很意外，广告视频一般传播性比较弱，但这次的视频被当做搞笑视频来传播。
其实视频早在1月底就在国内发布，只是水花比较小。在秒拍视频里，视频被同一个账号先后发布了5次，1月29日被微博账号“熊本科技”发布，有630万次观看，分享了1万4千次。
胡戈说，“可能是中国网友平时看的东西特别多，所以感觉这个不是很特别。”
但Facebook网友显然有不同看法。“等苹果出这系列的手机！”“比我看过的苹果和三星的广告都要好哈哈。”还有人讨论视频里妻子称丈夫为“老公”，其实并不是他的名字——为了贴近英文的表达方式，胡戈将“老公”直接翻译成了拼音。
当被问及中国人拍的短视频有什么不一样时，Sager说，中国人的恶作剧都是动作性的，很不一样。在抖音上，在门两边贴上胶带整蛊家人和宠物的视频，有上千万人模仿。
在Facebook上看到搞笑手机广告后，家在开伯尔山口附近的巴基斯坦青年Tariq觉得“惊艳（impressive）”，转发给了远在北京的中国朋友。这是她第一次看到这个视频。
下面来看一下这个视频吧：
