潜水员专业揭秘：为何泰国的洞穴救援如此困难？
编者按：泰国被困少年足球团队的救援状况一直牵动着我们的心，万幸所有人员已被救出。这次救援有多难？一位潜水人员给出了解释。本文经授权译自New York Times原标题为" WHY THE THAILAND CAVE RESCUE WAS SO DIFFICULT: A DIVER EXPLAINS"的文章。
周二，泰国Tham Luang洞穴救援行动达到高潮，潜水员将最后一名被困的Wild Boars足球队员营救到安全地带。自6月23日以来，12名足球少年和他们的教练一直被困在泰国清莱省大水淹没的洞穴里。
狭窄的通道、接近于零的能见度和持续的季风使得救援行动异常困难。38岁的Saman Gunan，泰国前海豹突击队的一名成员，在将备用氧气瓶放置在通往男孩被困的洞穴的路上后失去了意识，之后不幸离世。
漫长的水下通道，而且大部分是在黑暗中，而且这些孩子大部分都不会游泳的情况下，一个人要如何引导12个孩子穿过数英里的地下通道？约翰伊斯梅是纽约时报的一名记者，他曾在2003年至2010年担任美国海军的潜水军官，并在获得了深海潜水和营救的资格，他解释了这次救援任务有多难。
这次救援有多困难？
非常艰难！这次行动的每一步走的都很困难。救援人员需要游过水下通道，然后浮出水面，再走到下一个被淹的区域，之后再次潜入水中。他们需要带领孩子们一起重复这一过程，而且据说这些孩子们中大部分都不会游泳。救援行动中既要考虑到安全问题，又要考虑到操作性问题。因为这次的条件非常独特，所有的决定都必须现场临时应变。
洞潜与在海洋或湖泊中潜水有什么不同？
在洞穴里，你没办法自由到水面来，也就是说，如果你在水下遇到紧急情况，不能到地面去呼吸空气，因为你必须先穿过洞穴。当穿过狭窄的通道时，你的装备可能会被钩住或卡住，而你可能无法自己解决这个问题。你带的装备越多，就越有可能被卡在那。我想这些潜水者会选择放弃携带很多必需的装备，正是出于这个原因。
洞穴潜水员经常把他们的压缩空气罐放在身体的一侧，而不是背着。因为毕竟在你的腋窝下拿东西比在你背后找东西更容易。
洞潜人员在水下想出来时能看到出路吗？
答案是否定的，不要指望能在水下看到路。洞穴里的泥土会使水变得很浑浊，尤其是当潜水员经过的时候。
洞里的脏东西很容易被搅动起来，轻而易举地让洞里伸手不见五指，即使是有手电筒，也看不清面前的路。
专业潜水员习惯于水下的低能见度和低光照条件， 但孩子们不能。
泰国和国外前去援救的潜水员在水下放置了一条固定的绳索，以引导他们前进。救援人员和孩子们可以沿着这条线走，可以使找出口变得容易些，也减少了在水下迷路的机会。其实大部分时间该往哪里走都是靠感觉来的，他们一点一点缓慢地前进。
美国的军事潜水员在洞穴里训练吗？
我从来没有听说过任何军事单位在训练中进行洞穴潜水，因为这样做的风险是巨大的。在海军潜水手册中，与洞潜最接近的是所谓的“封闭空间”潜水，包括在沉船或潜艇的压载舱中潜水。
出于安全考虑，海军不允许潜水员使用水中呼吸装置来进行这些操作。取而代之的是，要求潜水员进入封闭的空间时，使用另外两种方法呼吸，这两种方法都是用压缩机通过一条管子将空气输送到一个覆盖全脸的氧气罩中，或者是一个保护整个头部的头盔中。潜水者通常会背一个空气压缩瓶，作为后备的空气来源，以防输送氧气的管束出现故障。
在救援中，也许有可能将足够的同通气软管从洞穴入口通到孩子所在的地方，但是通过几英里长的软管将空气推入需要非常大的压力才行。
所以要使用水中呼吸装置，就像泰国潜水员所做的那样，虽然这样风险更大，但这已经是在当时条件下最好的选择了。因为如果使用潜水头盔，有可能在狭窄的地方卡住，而从洞穴的外部引入通气软管则是不可能的。
那些从来没有潜水过的孩子们如何洞潜呢？
答案是，你要让洞潜变得尽可能的简单。据报道，孩子们使用的是一个覆盖全脸的面罩。典型的戴水肺的潜水员会戴上一个覆盖眼睛的面具（像一个大泳镜）来遮住他们的眼睛，并通过一个单独的调节器来呼吸，通过一个橡胶软管连接到空气罐。
一个覆盖全脸的面具将这两者结合在一起，并为他们在水下交流提供便利。这么做是有道理的，因为救援人员在洞潜的过程中需要和孩子们交流，告诉他们往哪走，并检查确保他们没事。
他们需要担心会得“减压病”吗？
“减压病”是一种由人血液中的氮泡引起的疾病。它取决于你在深水中呆了多少时间，以及你增加血液含氮量的过程是否足够缓慢，从而使氮自然地通过你的肺排出。
洞穴里水的深度不足以造成减压病。
美军在怎么帮助他们？
我采访的一位国防部官员说，在泰国政府的要求下，大约有30名美国军事人员在现场，其中大部分是来自日本冲绳Kadena空军基地的救援人员。这名官员说，没有一个美国军人曾做过洞潜。
空军救援人员是最好的战地医生之一，而且他们都是合格的潜水员。目前还不清楚他们在救援中充当什么角色，因为到目前为止获救的孩子都被送往当地医院了。
编译组出品。译者：刘麦麦 Jane，编辑：郝鹏程。
