外国网红之谜:薛定谔式爱中国?
编者按:本文来自微信公众号“互联网圈内事”(ID:quanneishi),作者蚂蚁,36氪经授权发布。
而数个月后,信誓蛋蛋遭遇注册账号来的最大危机。 有网友从他的过往视频中发现,用作背景音乐的英文歌是臭名昭著的辱华曲“booty swing”,歌词中赫然写着“ching chong”和“Fu Manchu”两个歧视词汇。
同时,他的孤岛求生系列被指有造假迹象: 另一UP主“信誓蛋蛋今天卖惨了吗”挖出钢蛋使用的钓鱼钩圆滑如衣挂钩,连尖头都没有。 他怒斥钢蛋: “这么侮辱智商的鱼钩,您是姜太公吗?”
在国内视频平台,外国网红是个特殊群体,他们几乎与中国的移动互联网时代共同到来,凑个三五好友,做一期谈话视频,就极易博得广泛关注。 知乎有人评论: “最好是一个白人,长相帅气的小哥哥,这样的人很容易就能收获大批粉丝,就像农民开着拖拉机收割几千亩小麦。”
反过来,这也使他们时刻处于舆论的风口浪尖上。
1短视频新军
抖音部分头部外国网红
高佑思是典型的初代老外网红,“歪果仁研究协会”的创始人。 他尤其擅长街采,话题多为外国人看待中国特有文化现象或经济现象的内容。 由于正赶上中国互联网的巅峰期,新四大发明高铁、共享单车、移动支付、网络购物也理所当然地进入高佑思的访问重点。 无论相关机构还是吃瓜群众,这类内容都提供了全新视角。
开头提到的信誓蛋蛋团队有自己的思路: 出于喜爱冒险的性格,他们制作大量的挑战视频,诸如摩托车冲浪、冰桶吃辣椒挑战、亚洲蹲挑战等,而挑战选题背后有观众的影子。 尽管如此,他们仍未丢下街采与文化碰撞的老传统。
2薛定谔的网红?
事实是,更多的外国优秀作者仍然聚集在以油管为主的国外视频平台,而非国内。 一批优秀的网红级作者占据油管各个板块的头部位置。 如用自制动画讲历史故事的OverSimplified; 美食大胃王的超级IP吃货木下; 游戏集锦的行业标杆DOTA-WTF等。
但他们绝大多数并不参与中国视频市场,而是放任国内的搬运工上传他们的作品。 个别注重版权问题的,会与这些搬运工沟通,对单一搬运者授予独家版权,并索取其作品在中国大陆平台收益的一定比例分成。
中国的视频平台独立于油管之外,就类似于大洋洲独立于大陆板块之外。 外部世界的野兔踏足至此,第一关便是水土不服。 韩国电竞明星李相赫在斗鱼直播时,要请一位音色甜美的朝族妹子作同声传译和粉丝互动工作。 除极少数掌握中文的韩星外,这种“运营外包”几乎是外来电竞明星的必修课。
DOTA-WTF制作组常用的美漫素材:《辛普森一家人》
语言和文化的筛子筛掉了第一批精致内容的生产者,这样的背景决定了,在中国本土视频平台生长的网红们,大多是精通中文的留学生,或是来华定居的外国人士。 掌握中文使他们拥有一项巨大优势,即洞悉中国的互联网文化,确保不跟丢热点。 在算法推荐的内容时代,这是网红生存的头等要务。
3必然归宿
说到这里,有必要为外国网红进行平反。
追究更深原因,并不是外国人看准了中国人爱听吹捧,而扎堆来舔。 而是中国人素来对老外接触中国文化一事抱以极高的好奇心理,催生并促进了这种内容跑在国内视频平台最前列。
大山表演相声
这种心态古已有之,隋炀帝曾在洛阳用大演百戏招待西域宾客,洛阳城内树木裹上丝绸,店铺用帷帐装饰,西域使节但凡在洛阳食宿,一概不收费用。 如果西域人问起,店家须回答: “中国丰饶,酒食例不取直。 ”唯一目的,就是杨广想看一眼国际友人那错愕的表情。
人是环境的产物。 第一批网络老外本身处于好奇围观的语境中,使他们与本土网红产生微妙的天然差异。 韩国的电竞明星可以用游戏操作征服观众,留学与留居团体缺少一鸣惊人的技能,当然从简单易操作的文化碰撞选题入手,而非简单粗暴地向国人献媚。
事实上如果单看变现环境,国内视频平台并不及油管。
如果按官方数据,截至今年,抖音的月活是5亿,快手月活3亿,B站月活尚未破亿,而油管是全球最活跃APP,月活用户突破20亿。 中国第一出海网红办公室小野在油管的单月广告联盟收入为459万,一年的分红预计5508万。 如果只停留在国内的抖音上,办公室小野注定与这笔巨款无缘。
国内的视频平台,更像是油管的避风港。 这里的视频生态起步不久,竞争尚未达到惨烈的程度,但以中文语境为主,更适合了解中国文化或在中国生活的人。
尽管不同于中国人的传统解读,但从犹太人的视角看中国古籍,本身就是一件有趣的事。 这位犹太老头的更新频率不高,粉丝互动也相当有限。 因此他的点播量在众多国外视频制作者中只属中等水平。 即便如此,粉丝黏性却是不错。
UGC社区的生态从来是大浪淘沙,真正能在时间流逝中沉淀下来的,是有价值的深度内容。 国外网红正处于摸索阶段,未来的时间,大量内容缺少新意的同质化选题将被淘汰。 当外国网红们把老干妈、涪陵榨菜和卫龙辣条等吃了个遍,简单的街采选题做遍,就必然要有人出来做点新的。 他们也许不去啃《道德经》,但中西碰撞的视角优势必然逐步缩小,并最终倒逼改革。
今天我们看到一位金发蓝眼的少年或姑娘,吃着老干妈就馒头配小葱蘸酱。 我们或许觉得稀奇,但十年二十年后,这套模式必定变得难以致胜,至少要再加两个驴肉火烧。 外国网红们超额的选题领域也必然回归本土网红的常态值。 也许他们玩起更熟练的方言梗,或历史梗,尚未可知。