Y&R全球CEO：你是否应该买点比特币？
编者按：大佬们警示了风险的存在，但也肯定了短期上涨的空间，这场虚拟货币的游戏究竟还能持续多久？本文编译自David Sable在领英（LinkedIn）上发表的题为“Should you buy Bitcoin?”的文章。
你是否时常跟进比特币（Bitcoin）不断升值、偶尔贬值的起起伏伏？
没有在2008年比特币问世之时，抓住这一投资良机，是否让你捶胸顿足？
对比一下比特币今昨两天的价格吧。时而升值，时而贬值，不论如何，它都引起了不断的、广泛的讨论。
无需多言，你一定注意到了它的价格波动以及随之而来的各方评述，你也一定觉察到了这是一次绝佳的投资机会——直到让你输得连内裤都不剩。
坦白来说，市面上关于投资的著作浩如烟海，即便这些作者和科技领域或其它行业的同僚相似，总是在不断地做出预测，并将不理想的结果归咎于“市场”。原谅我发发牢骚。
但是哪怕现在投资比特币，依然不至于“为时已晚”……看看文克莱沃斯兄弟（Winklevoss Twins）就知道了。卡梅伦·文克莱沃斯（Cameron Winklevoss）是这对双胞胎中的弟弟，本周接受CNBC（Consumer News and Business Channel）的采访时，将自己的观点清晰明了地概括为，比特币好比黄金2.0，拥有挑战金本位的能力：
基于比特币的特殊性质，我们一直都认为它是黄金2.0——能够扰乱黄金的地位。黄金是稀缺品，而比特币的总量则相对固定。并且，它的便携性和拆分性都是黄金所不能比拟的……未来比特币将升值10-20倍。
有赞同的声音，当然也会有反对的声音，划船冠军也有翻船的时候。《福布斯》（Forbes）杂志所节选的一处质疑之声——对比特币几近疯狂的价格波动，做出警告：
比特币近期强劲的涨势和与之相称的波动起伏，让世人的目光聚集于虚拟货币上。无论是好是坏，随着比特币这个概念广为人知，它已经成为主流媒体争相报道的流行话题。
这些对比特币闻所未闻、见所未见的“初学者”无从获取相关信息，只能求助于其幕后的狂热粉丝—而他们正是将比特币价格哄抬至天际的第一推手。
问题显而易见：当中的许多追捧者都在散布错误的信息——更可怕的是，连他们自己都信了。
两种截然相反的观点，这还只是保守的说法。
但是请允许我分享另一篇报道，无论你对比特币持有何种态度，都能让你斟酌片刻。比特币公司Coinbase首席执行官对不理智的比特币投资行为，深感担忧：
Coinbase是在业内颇具盛名的比特币交易平台，而Brian Armstrong，这位屹立于其顶峰的男人，恳请人们谨慎投资。
他在个人主页上发表了一篇博文，试图“提醒消费者数字货币交易过程中存在的风险”—包括大幅度的价格波动。
……本周四，Armstrong担忧道，人们对虚拟货币的狂热追捧，尤其考虑到本周前期比特币价格有所回升，致使“我们的交易系统面临着大幅的波动和压力”。
底线？在“数字泡沫”（Digibabble）中迷失自我，我们又一次限制了数字技术的发展潜力。
一言以蔽之，我们没有应用数字技术创造一个多元开放的体系，用以治愈疾病，消除社会问题，而是让史上规模最大的广告、购物、广播平台成为了滋生恐怖主义，散播虚假新闻、仇恨言论、暴力行为的罪恶温床。
当然，我话说重了，也许有失妥当，但我的初衷是好的。如果我们能将科技用于善举，这将是一笔宝贵的财富。The Tapscott Group首席执行官、《区块链革命：比特币底层技术如何改变货币、商业和世界》（Blockchain Revolution: How the Technology Behind Bitcoin is Changing Money, Business, and the World”）作者Don Tapscott（唐·塔普斯科特）接受麦肯锡公司（McKinsey and Company）采访时说道：
每个人都是参与者，而不是被动的接受者。这种中立性是无与伦比的。一切都能成为我们想象的样子，我们也能创造一个更加公正平等、繁荣昌盛的社会，人们创造财富，并且劳有所得。我们见证了许多伟大的发明创造，但总的来说，数字时代的利好是不对称的。例如，我们创造了数量、规模如此庞大的数据宝库，然而却没有拥有权，只有位于权力顶端的少数企业和政府才能使用。企业用这些数据创造财富，而政府用它们来监视我们，个人隐私面临着严峻的挑战。
与文克莱沃斯兄弟的投资策略和理念不同，塔普斯科特最后总结道：
这一机遇所带来的可能性让我尤为惊叹。我在这个行业里摸爬滚打了35年之久了，写了不少关于数字时代的文章。我从未见过任何一种技术，拥有如此之大的潜力，能够彻底变革人类社会。
该换个话题了。
问题的根源所在其实是比特币背后的区块链技术，比特币也是区块链技术的第一个成功应用。在“What is Blockchain Technology? A Step-by-Step Guide For Beginners.”这篇文章中，作者解释道：
在你的大脑中想象出一本账本，它经过计算机网络复制了上千份，再试想这一网络可被用来不断更新这本账本，如此一来，你便对区块链有了一个大致的了解……所谓的“节点（nodes）”构成了整个区块链。例如，区块链使得股市交易在整个市场中同步更新——它还能保存各式各样的记录，如同土地登记一样，公开透明。去中心化已经成为了现实。
区块链技术不仅振奋人心，而且还是一支变革一切的力量。事实是：比特币不是绝对安全的，也不是毫无缺陷的。比特币存在的问题主要是黑客行为和管理不当。换言之，这些问题来自于恶意行为和人为错误，这个概念自身并没有什么瑕疵。
目前还不能把比特币视为昙花一现，也不能将其视作金本位的替代品。然而，正如前美国财政部长拉里·萨默斯（Larry Summers）所说：
区块链技术是否奠定了比特币的基础？我想绝大多数人的回答都应该是“是”。比特币能否成为像黄金一样的保值品？我也不确定，但我觉得“不能”一定是错误的立场。
是……不能说“不能”。
不要把比特币的狂热追捧和潜在泡沫同区块链这一变革世界的技术混为一谈。但也不要让我的这番言论打消了你想要去买比特币的冲动。但剁手之前，先细细咀嚼一番，正如我们的祖先咬金子以辨真伪那样。
美国零售业巨头Overstock首席执行官帕特里克·伯恩（Patrick M. Byrne）评论道：
比特币不是关键，关键在于应用区块链，扰乱其它的行业和华尔街。
原文链接：https://www.linkedin.com/pulse/should-you-buy-bitcoin-david-sable/
编译组出品。编辑：郝鹏程
