现代人容易忘记的真理：你只须好好工作，别的都无关紧要

编者按：在当前环境如此扰攘的情况下，我们无不变得浮躁起来。我们需要应付相当多的事情，我们渴望立刻成功。但其实，我们只需要摈弃杂念，专心于自己的工作，因为别的一切都无关紧要。本文作者Ryan Holiday，原文标题Your Work Is the Only Thing That Matters。

图片来源：Johnson Wang

有一个关于Jerry Seinfeld和年轻喜剧演员之间的故事。一天晚上，这位喜剧演员在俱乐部里向Jerry Seinfeld如何请教营销自己和增加知名度的问题。

知名度？营销？Seinfeld有点困惑，他最后说，“还是好好表演吧。”

Seinfeld，一个纯粹的单口相声演员，出色的喜剧大师，被这个问题弄得摸不着头脑。这对他那传奇性的埋头苦干的职业道德是一种冒犯。但对那个年轻的喜剧演员来说，却是一个惊喜。这难道不是你也会问的问题吗？

当然，我自己也浪费了很多学习如何提高技能的机会，去询问那些我仰慕的人一些浅薄的问题。我在各大论坛、博客和Facebook上发现了同样的错误，这些（有抱负的）创意人士——作家、设计师、创业者——在上面频频发问。要是Seinfeld看到了，肯定会瑟瑟发抖。

因为这些人往往都雄心勃勃、积极进取，所以倾向于跳过缓慢而不可估量的创造过程，想直接采用吸引注意力的策略。他们想要获得成功的技巧，想要提升职业技能的技巧。即使是在已经取得成功的公司中，向团队提出的问题也大多是技术性的：你们喜欢怎么谈判？我该怎样才能卖出更多的书？哪个经纪人最好？

我并不是说这些事情不重要。但其实我们是否认真审视过自己？我们有没有发现自己究竟在一个何其平庸的维度上？你为什么会花时间去问那些问题，说白了就是你还做的不够好。你需要低下头来，因为你还有很长的路要走。

在我看来，导致这种情况的一个根本原因是创意产业在过去20年经历的转型。过去，出版商、艺术品交易商、投资者、经理人和唱片公司处理了行业内大部分业务。但现在这些合作伙伴正在逐渐消失，创作者们却要负责越来越多的事情。艺术家不能只是一个艺术家——他们还必须知道如何上传视频，如何使用gif文件，如何宣传演出以及如何在各种平台上吸引粉丝——对品牌制作和业务有了全方位的控制和了解。

但这样导致的意外后果是，它分散了人们对任何创造性职业最基本部分的注意力，即制作很棒的东西。

本月早些时候，亚马逊关闭了NovelRank.com这个网站。该网站允许作者查询自己在亚马逊所有地区的销售排名。官方给出的原因是他们服务条款出现了一些问题。我永远不会为失去生意的人欢呼，但私下里，我很感激亚马逊的每一个人。我花了太多的时间来浏览这个网站，查看我的书在德国的销售情况，或者试图弄清楚为什么我以前的某本书的销量突然飙升。

Evernote的创始人Phil Libin曾说过一句话：“那些只想着做最好产品以外的事情的人，永远不会做出最好的产品。”我愿意忽略一个事实，那就是Evernote对于创意人员来说是个时间黑洞——不过他是完全正确的。

这与Cyril Connolly更为尖锐的观点不谋而合。我曾在《Perennial Seller》中引用过他的话:“我们读的书越多，就越清楚，作家最主要的事情就是创作一部佳作，除此之外没有其他任何有意义的事情。”

艺术家最主要的事情也是创作一部佳作。

其他一切都是次要的。

大约一年前，我的大脑开始出现一幅运动景象，每当我在写一本书或一篇特别难的文章时，它就会不断地出现——一个棒球运动员（不清楚是谁，反正就是一个运动员），他身姿矫，前腿伸直，后腿蹬后，抡起球棒，在划出弧线之后，完美地击中了球。

就是这样，这幅景象在我的脑海里反复出现。

但我其实不清楚球去了哪里，或者有没有打个大满贯。我怀疑要是我处于职业生涯早期，我估计会关心这个球员是谁，他为哪个球队效力，是不是犯规了，球去哪儿了，等等。但当我作为一名还算不错的作家时，甚至没有想到这样的事情会有什么影响。

我们中很少有人能把球打的这么好——很少有人能把握好挥杆的时间，正好击中飞来的球——而且不止一次打的这么好。要想实现这样的“奇迹”——没错我称之为奇迹——就得全身心的投入。如果你停止练习，或者紧张过度，或者神游世外，你当然不可能实现这种奇迹。你和球棒的联系会下降，你的反应能力会下降，你击球的精准度也会下降，整个人的身体状态同样也下降，然后影响整个运动，最后自己的运动生涯也泡汤了。

这就是我认为这幅景象一直提醒我的地方。写作和运动也有可对比性，也是创建一种与观众，与你自己，与人类体验的本质有关的联系。真的，艺术和商业更是如此。我不想夸大其词，但他们要做的事和找准正确的时机挥杆道理是相通的。

当一项业务完全符合市场需求时，当一首歌拨动了你的心弦时，当一幅画或一首诗让你心情愉悦时，当一篇文章揭示了一些关于这个世界运行的本质时。

这就是我们的工作。

我们需要忘记次要的问题，不再把时间花在那些无关紧要的东西上。

我们需要行动起来。

别的事都无关紧要。

编译组出品，编辑：郝鹏程